|
|
《咬文嚼字》之十:
什么与孤鹜齐飞？
被称为“初唐四杰”之一的王勃，是唐朝初期著名的文学家，其代表作《滕王阁序》脍炙人口，流传千古，至今仍是古典文学作品中不可多得的佳作。此文不仅产生了“人杰地灵”、“物华天宝”、“高朋满座”、“萍水相逢”、“老当益壮”、“穷且益坚”等众人皆知的成语，其“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”更成为广为传诵的佳句。
此句中，“落霞”指的是什么？多年来，一直有着两种不同的说法。一种认为,“落霞”指的是“飘落、移动的云霞”，还有一种说法，是指“零散的飞蛾”。
我倾向后一种说法。
要想了解这句话的意思，得先了解当地的风土风物。宋代吴曾撰文说：“落霞非云霞之霞，盖南昌秋间有一种飞蛾，若今所在麦蛾是也。当七八月间，皆纷纷堕于江中，不究自所来，江鱼每食之，土人谓之霞，故勃取以配鹜耳。”照此看来，“霞”不应该是云霞，而是一种飞蛾。另外，“落霞”中的“落”在这里也不应该是“飘落”的 意思，与句中的 “孤”相对应，应是“散落、零散”的意思。
宋代俞元德也在其《莹雪丛说下》中说：“王勃《滕王阁序》‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’，世率以为警联。然落霞者，飞蛾也，即非云霞之霞，土人呼为霞蛾。至若鹜者，野鸭也。野鸭飞逐蛾虫而欲食之故也，所以齐飞。”
另外，这个句子的对仗应该是非常严格的。下句中的“秋水”、“长天”都是自然景色，搭配很和谐，上句中的“落霞”和“孤鹜”也应该很和谐，如果都是能飞的小动物，句子的对仗就很工整，如果其中的 “落霞”是飘落的云霞，整个句子就逊色多了。
顺带说一句，虽然我倾向这种说法，但尚未从《辞海》、《古代汉语》等权威的资料中找到明确的佐证，当然也没看到“落霞”是“飘落的云霞”一类的说法。
是否这个问题不值一提，我不得而知。
附：关于王勃写作《滕王阁序》的小故事：
滕王阁是李元婴（唐高祖李渊的儿子）任洪州都督时修建的，因李元婴受封为滕王，故名为滕王阁。后阎伯屿接任都督，重修滕王阁，并于重阳节在阁中大摆筵席，宴请当时江南学者名流百余人并请大家为滕王阁作赋。其实其女婿吴子章事先早已写好一赋，阎伯屿以宴会征文为名，想炫耀一下女婿的文才，众人皆知其意，人人推辞不写。
王勃远道而来，匆匆应邀，不知内情，又恃才而不懂谦虚，故当众挥毫，一气呵成。
主人很生气，又不好发作，故带其他客人四处游玩，只是让从人留在王勃旁，王勃写一句，过来禀报一次。
当听说王勃开首写道“南昌故郡，洪都新府”，都督便说：“不过是老生常谈，谁人不会”。从人再报“星分翼轸，地接衡庐”，阎公道“此故事也”。从人三报“襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越”，阎公沉吟不语。从人又报“物华天宝，龙光射斗牛之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻”，阎公喜，说：“此子视我为知音”。当从人报“落霞与孤骛齐飞，秋水共长天一色”一句时，阎都督听罢，以手拍几，说：“此子落笔若有神助，真天才也，当垂不朽！”满座宾客尽皆失色。
《唐才子传》记道：“勃欣然对客操觚，顷刻而就，文不加点，满座大惊。” 阎公更衣复出，携王勃之手，盛酒满觚，王勃酣醉。阎公大喜，说：“帝子之阁，有子之文，风流千古，使吾等今日雅会，亦得闻于后世。从此洪都风月，江山无价，皆子之力也。吾当厚赏千金。” 可见王勃《滕王阁序》确实为不朽之名篇，王勃于南昌阎都督宴上赋《滕王阁序》的佳话也是中国文学史上动人的故事之一。
另：还有一个民间传说故事：
据说，王勃溺水而亡后，化作一只鸟，在江面上飞来飞去，常常得意地叫着：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色！”天天叫，天天叫。一个渔翁听烦了，冲着鸟喊道：“什么好句子啊，天天在这乱叫，句子太累赘了，一点也不精炼！‘落霞孤鹜齐飞，秋水长天一色'不就得了吗，‘与’和‘共’是多余的！”
从此江面上再也没有听到这只鸟的叫声。 |
|
楼主