美国侦探小说─八命奇案(连载)8

南天叟

美国侦探小说─八命奇案(连载)8

恐吓与谋杀─八命奇案

李西兴

翻译自Murder in Store, by Brod, D. C.

      (8)在电梯里，我碰见了楼层便衣保安，弗雷德·摩里逊。我不是一个爱挑剔的人，从来没有对便衣保安的穿着，严格按照服装规定去要求。只要他们的穿着，混在商场的顾客里不显眼就行了。我之所以如此宽容，是因为我知道，作为一个豪瑟公司的便衣保安，并没有多余的钱购置服装。看到摩里逊的穿着，我感到很吃惊。也许是应该向大家提醒一下，或者公布备忘录了。

  根据摩里逊自己的设计，毫无疑问，他去商场巡逻时，将穿着那种叫做多元酶的绿色套装，和象金丝鸟毛色的淡黄衬衣。他的套装皱巴巴的，明显是早该送洗衣店去洗了。他的衬衣太瘦，被肚子绷得紧紧的。不管什么时候，发生了需要应急处理的事，他必须把滑下去的腰带提起来系紧，然后再把手插在裤子口袋里。这样就会使他在一分钟之内原地踏步踏，以致延误时机。即使是我，忘记把裤子提起来，或者领带上有一个洞的话，也会感到局促不安的。何况摩里逊呢。他一和别人讲话就紧张，总是不敢正眼看人。摩里逊在商场已经干了七年─比我长得多─我们从开始认识至今，我感到他一直对我有某种怨恨。当我首次和摩里逊见面时，他说的第一句话就是：“看来，你也成那些管我的家伙了。好哇，至少你还不是个女人。”      

  今天早晨，他瞄了我一眼，说道：“听说你昨夜里抓住银狐了。”

  我很不喜欢这种说话方式。“你就这么称呼她吗？”

  “噢，不，这不是我的说法。”摩里逊赶紧指出。“大家都是这么说的。很难形容她。象她那样身分的女人，钱来得容易的象吹口哨一样。竟然偷条内裤塞在口袋里，在人们面前走来走去，真不害臊。”

  这时，电梯的门开了。我顾不上理睬他说什么了。摩里逊不仅是一个爱惹麻烦的人，他的知识也缺乏得令人难以置信。在这两个方面，我都信不过他。

  我比往常到达办公室稍晚了几分钟。当我端起一缸子咖啡，在办公桌后面坐下来的时候，发现已经来过好几个电话了。第一个是米丽森·华格妮，这女人是与豪瑟公司合作搞珠宝展销的。她留言说，她整个上午都要出去办事，下午再给我打电话。第二个是保安公司来的，可能是推销绝对保险的防盗警报器。

  第三个留言条。啊，是的。我想，这是我有点儿期待的电话。我凝视着条上的两个单词：“给玛吉回电话。”我知道她想干什么，绝不是要退还我预付的房租，即我承担她公寓的一半费用。玛吉不愿意伤害任何事物，但是又改不了性急和率直的脾气。她可能是明白过来，昨天那么急促地和我分手，会伤害我的感情的。

  我想起了一件事。在一个月以前或者更早些时候，是个星期六下午，玛吉和我去奥巴尼昂酒巴，和一伙朋友坐在凉棚下，就着咸花生米喝啤酒。玛吉和一个女大学生，也是学法律的三年级学生，就某些法律观点进行了激烈的辩论。玛吉在争论问题时，总是毫不让步并且无所畏惧的。尽管总的说来，那个女学生是远胜于玛吉的。但是，那次却被玛吉驳得体无完肤。事后，玛吉为辩论时使用的尖刻言词感到极为不安，以至于夜里睡不着觉。她终于在凌晨三点钟，给那个女学生打了个电话，表示道歉，并获得了对方的谅解。

      玛吉的朋友对此已经习惯了，就如同习惯可爱姑妈的古怪行为一样。这几乎成了玛吉魅力的一个组成部分。我是很熟悉玛吉这种脾气的。但是这一回，我是不准备原谅她的，因为我不想再次喝的酩酊大醉。我把这张留言条揉成一团，扔进废纸篓里。(8)