以下是引用锡林河在2014-2-22 23:00:00的发言:
2013年岁末,澜亭与绍宣兄诗词唱和,澜亭兄曾赞美家乡的黄河,因起共鸣,遂赋诗一首,送澜亭兄斧正。自知不合格律,只是直抒胸臆,现绍宣兄建起高楼,给了我一个求教的机会,故请大家雅正。
不辞细流聚百川,
源自青海白云间。
壶口骤然成一线,
势如奔雷声震天。
贺兰山东水面宽,
波光潋滟只微澜。
静如处子动如虎,
一静一动法自然。
晋陕交界处的黄河与宁夏内蒙交界处的黄河动静两种风格。可惜贺兰山东侧的黄河未留下照片,权以壶口上游的水面代之,贻笑大方了!
锡林河客气又谦虚,知青之间不必太谦恭,我们也就不客气了。
小曾友不负嘱托,迅速而又认真地对锡林河友的诗作做了修改,其间我们两人又多次沟通商讨,最后修改如下:
万股涓流汇百川,
源于青海白云间。
贺兰水阔平波缓,
壶口雷鸣竖浪翻。
潋滟温柔呈浩荡,
奔腾叱咤显威严。
静如处子动如虎,
动静相宜法自然。
我们试图尽量保持原作的思路、风格以及原诗的词句,为了形成中间两联(每两句称为一联)的对仗,对原作进行了必要改动,敬请锡林河友宽宥。不知是否达到了目的,也不知能否得到锡林河友的首肯。建议林河友购买一本北大古汉语专家王力先生的《诗词格律》参阅(王府井书店一层) 。
小曾 绍宣 |